Lindsay Lohan was dating Heath Ledger when he died